Association SITCOM
Cours de Langue des Signes
181, avenue Olivier Heuzé
72000 LE MANS
e-mail : asso.sitcom@wanadoo.fr
Site internet : http://asso.proxiland.fr/sitcom
Sommaire du site http://sitdocs.site.voila.fr/
-
Outils didactiques pour
l’enseignement de la LSF (Langue des Signes Française)
sur cette page, ci-dessous
-
Article « La langue
des signes, hier et aujourd’hui… »
-
Téléchargement du dépliant sur
nos cours année 2011/2012
|
Un site
recommandé > Les ressources en ligne de la Dglf Cette rubrique du site vise à apporter aux PROFesseurS
de Langue des Signes : Toutes suggestions et apports d'expériences
personnelles sont les bienvenus. > le Cadre européen
commun de référence pour les langues
Le référentiel concernant la langue des signes : http://membres.lycos.fr/anpes/LSF/referentiel_lsf.pdf
(fichier au format pdf – 121 ko) >
Sites d’éditeurs, de libraires spécialisées (vente de matériel pédagogique) En allemand et en français, un éditeur de Suisse allemande http://www.schubi.ch/?locale=fr
(voir notamment à « enrichissement du langage ») En français, http://www.celda.fr/ http://www.mot-a-mot.com (voir
à Matériels puis « histoires en images ») en anglais, DO2Learn : Educational Resources for Special Needs, http://www.do2learn.com (voir notamment
à Make-a-Schedule)
> Des idées de cours... Vous êtes formateur de langue des signes ? Ortho Edition propose en noir et blanc des
planches à colorier, à commenter... http://fr.lernu.net/lernado/vortoj/bildvortaro/index.php (Dictionnaire
en images pour l'apprentissage de l'espéranto) http://giraffian.com/pictionary/ (Dictionnaire
en images pour enfants ; le site est en anglais) Egalement en anglais
le site http://www.do2learn.com. On
pourra consulter notamment :http://www.do2learn.com/picturecards/printcards/index.htm (Illustrations
en noir et blanc gratuites. Les produits en couleur sont proposés à la vente
dans l'onglet "Products")
A) Adresses de sites : www.inpes.sante.fr B) Matériel pédagogique : * Proposé par l'association SPARADRAP Nous vous conseillons en particulier Je vais chez le
docteur... Réf. L08 J'ai mal à la tête
! Réf. L07 Je vais à l'hôpital...
Mais je suis sourd(e) Réf. D08 * Autres : - la fiche d'appel du SAMU 31. Il s'agit d'un
modèle de fax destiné aux personnes sourdes. L'enseignant de LSF pourra
proposer des traductions de termes médicaux, poser des questions sur la présentation
de la fiche, sur les adaptations imaginées à l'intention des usagers ne
maîtrisant pas le français. ___________________________________________________________________ 1) l'Académie de la Langue des Signes (ALSF) 2) C.S.C.S (Centre Socio-Culturel des Sourds) Cette formation initiale pourra être complétée
par une formation complémentaire suivie, - soit à l'INSHEA (anciennement CNEFEI) (Plus de
détails). Choisir l'onglet "Formations spécifiques" pour avoir
la page sur la formation d'enseignants experts en LSF.
>
Le Point du FLE > Fruit de trente années de travail de la part
d’une équipe de terminologues chevronnés de l’Office québécois de la langue
française, Le grand dictionnaire
terminologique, maintenant doté d’une nouvelle interface
multifonctionnelle, vous donne accès à près de 3 millions de termes français
et anglais du vocabulaire industriel, scientifique et commercial, dans 200
domaines d’activité. www.granddictionnaire.com TV5 - Dictionnaire multifonctions > Un site permettant de vérifier l'orthographe
des mots, d'avoir leur définition, et bien d'autres outils (grammaire,
conjugaison, questions à des linguistes...) www.sdv.fr/orthonet/ > Le Trésor de la Langue Française
Informatisé. > Dictionnaire des synonymes
(laboratoire CRISCO de l'Université de CAEN) : http://elsap1.unicaen.fr/index.html
> La grammaire interactive : http://grammaire.reverso.net/ > Manuels de grammaire en ligne : http://www.synapse-fr.com/grammaire/GTM_0.htm Et si vous comprenez l'anglais, ce
site américain qui permet de re(découvrir) le lexique et la grammaire du français sous un
angle particulier : http://french.about.com Autres sites : http://www2.lamc.utexas.edu/frgr/
GIROD Michel et autres auteurs. 1997. La langue des signes – Tome 1. Histoire et
Grammaire. Paris, IVT Editions. L'ouvrage est illustré par des
dessins. COMPANYS Monica. 2003. La langue des signes française, mode d'emploi. Angers,
Editions Monica COMPANYS L'ouvrage est illustré par des
dessins, des schémas, des story boards (histoires
en images), des photos en noir et blanc.
Les ouvrages conseillés ci-dessous se prêtent
bien, après quelques adaptations, à un enseignement de la LSF : - Café Crème - Méthode
de français n° 1 - Reflets - Méthode de français n°
1
- Oxford
French Cartoon-strip Vocabulary Builder
Sur le thème de la culture sourde, nous vous conseillons : Silence et vies Dessinatrice : Ode Cacheux Association Silences et Vie, 2003. Site : http://silenceetvies.free.fr/album.htm Paroles de Sourds, Dessinateurs : Aris, Berlion, Bouillez, Christin, Cornette, Coudray, Davodeau, De Thuin, Édith, Guérineau, Hyuna, Karo, Larcenet, Lejonc, MoCDM, Moreno, Murat, Riff, Tronchet, Verlaine et Verron. Editions Delcourt, 2005. *** Nota : A propos du commentaire d'image, on
consultera (pour élargir la réflexion et comparer avec les méthodes utilisées
en langues orales) la page web suivante : www.edufle.net/article85.html |
